| 1. | In 2009, rainy weather turned the stadium's grass field into a muddly, sloppy, quagmire for both bowl games.
En 2009, les fortes pluies transforment le terrain en un bourbier infâme pour les deux bowls. |
| 2. | Other famous landscapes included Rainy weather in the Alps, Bezděz Area, Around Trosky and others.
D'autres célèbres paysages inclus Temps pluvieux dans les Alpes, Dans la région de Bezděz, Autour de Trosky et d'autres. |
| 3. | As a protection against exposure to Japan's rainy weather, the komainu started being carved in stone.
Parce qu'elles sont exposées au climat pluvieux du Japon, les paires de komainu ont commencé à être sculptées en pierre. |
| 4. | Until 12 October 1944 and the beginning of the assault on Metz, exceptionally rainy weather hampered military operations.
Jusqu'au 12 octobre 1944 et le début de l'assaut sur Metz, une météo exceptionnellement pluvieuse gêna en outre les opérations militaires. |
| 5. | During the summer these diseases develop during cool rainy weather, particularly in dense, unpruned trees with poor air circulation.
Durant l'été, ces maladies se développent par temps frais et pluvieux, surtout sur les arbres denses non élagués avec une mauvaise circulation de l'air. |
| 6. | Sprouting or pre-harvest germination is caused by damp or rainy weather conditions during the final stage of maturation of the crop.
La germination précoce, avant la récolte, est causée par des conditions météorologiques humides ou pluvieuses au cours du dernier stade de maturation de la plante. |
| 7. | A woman in her 70s said one of the men from the hideaway gave her a ride to the market in rainy weather.
Une femme âgée d'environ 70 ans a déclaré que lors d'un jour de pluie un des hommes du repaire l'a emmenée en voiture jusqu'au marché. |
| 8. | It was renamed the Rattlesnake and on February 27 Baker attempted to make the open sea during rainy weather, but was deterred by a blockader.
Il est renommé Rattlesnake et, le 27 février 1862, Baker tente de prendre la mer par temps de pluie, mais il en est dissuadé par un blockader. |
| 9. | A Kyoto proverb proclaims, "Fair weather at Tō-ji market means rainy weather at Tenjin market", calling to mind Kyoto's fickle weather.
Ce fait a d’ailleurs inspiré un proverbe local : « Temps clément au marché du Tō-ji, temps pluvieux au marché de Tenjin » (le temps à Kyōto étant notoirement inconstant). |
| 10. | This happens most often with early swarms that are cast on a warm day that is followed by cold or rainy weather in spring.
Ceci se produit le plus souvent avec des essaims partis trop tôt dans la saison au printemps par un jour chaud qui est suivi par du temps froid ou pluvieux. |
